index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.II.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.II.1 (TX 11.08.2011, TRde 17.02.2014)

§ 5'
13
--
13
A1
II 11' ma-a-na-aš-ta LÚpít-te-an-za URUḪa-at-tu-ša-az UR[U]K[i-iz-zu-wa-a]t-[ni] II 12' pa-iz-zi
14
--
14
A1
II 12' mŠu-na-aš-šu-ra-ša-an e-ep-tu
15
--
15
A1
II 12' na-an II 13' A-NA DUTU-ŠI a-ap-pa pa-a-ú
16
--
16
A1
II 13' ma-a-an LÚpít-te-an-⌈ta⌉!-an-ma II 14' ku-iš-ki mu-un-na-iz-zi
17
--
17
A1
II 14' na-an I-NA É-ŠU II 15' ú-e-mi-ia-an-zi
18
--
18
A1
III 1 [ _ _ ] 12 SAG.DUḪI.A pa-a-i
19
--
19
A1
III 1 ma-a-⌈an⌉ 12 SAG.DU[ḪI.A] III 2 ⌈Ú⌉-UL ú-e-mi-e-ez-zi
20
--
20
A1
III 2 nu-kán a-pu-un-pát k[u- _ _ ]-z[i]
21
--
21
A1
III 3 [nu] ma-a-an ÌR LÚpít-te-ya-an-ta-an mu-un-na-iz-zi
22
--
22
A1
III 4 [nu]-uš-še-eš-ša-an ma-a-an BE-EL-ŠU še-er Ú-UL III 5 [š]ar-ni-ik-zi
23
--
23
A1
III 5 nu 12 SAG.DUḪI.A Ú-UL pa-a-i ¬¬¬
§ 5'
13 -- Wenn ein Flüchtling aus Ḫattuša ins Land K[izzuwa]tna geht,
14 -- sollt Šunaššura ihn ergreifen
15 -- (und) ihn Meiner Majestät zurückgeben.
16 -- Wenn jemand aber den Flüchtling verheimlicht
17 -- und man ihn in seinem Haus findet,
18 -- [dann] wird [er] zwölf Personen geben.
19 -- Wenn er zwölf Personen nicht findet,
20 -- dann wird man eben jenen t[öten].
21 -- Und wenn ein Diener einen Flüchtling verheimlicht
22 -- und wenn sein Herr für ihn die Entschädigung nicht entrichtet,
23 -- dann wird er nicht zwölf Personen geben.

Editio ultima: Textus 11.08.2011; Traductionis 17.02.2014